Русско-французский словарь - кидаться

разг. 1) se jeter (tt); se ruer, fondre vi sur qn (обрушиваться); s'elancer, se precipiter (устремляться) кидаться кому-либо в объятия — se jeter dans les bras de qn кидаться из стороны в сторону — se jeter de cote et d'autre кидаться со всех ног — s'elancer, se precipiter собака кидается на прохожих — le chien attaque les passants вино кидается в голову — le vin monte a la tete кровь кидается в лицо — le sang monte (или reflue) au visage 2) (бросать) см. кидать 3) взаимн. кидаться чем-либо — se jeter (tt) qch, se lancer qch 4) страд. etre + part. pas. (ср. кидать)